1
00:00:01,219 --> 00:00:03,619
[sintetizzatore drammatico
musica di apertura]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:12,666 --> 00:00:14,399
[musica militare con rullo di tamburi]

5
00:00:18,908 --> 00:00:19,948
[entrano i corni]

6
00:00:47,875 --> 00:00:50,077
[conduttrice di notizie femminile]
Con uno storico voto unanime,

7
00:00:50,078 --> 00:00:51,981
il congresso approvò l'universale

8
00:00:52,005 --> 00:00:54,437
fattura sanitaria a
3 di stamattina.

9
00:00:54,812 --> 00:00:57,977
Questo è visto come una prova concreta
del nuovo spirito bipartisan

10
00:00:58,001 --> 00:01:01,111
a Capitol Hill, quello era
promesso alle ultime elezioni.

11
00:01:01,814 --> 00:01:04,081
Passaggio rapido
attraverso il Senato...

12
00:01:04,134 --> 00:01:06,207
[conduttore televisivo maschile]
e potrebbe forse esserlo

13
00:01:06,231 --> 00:01:08,572
su quello del presidente
scrivania già da venerdì.

14
00:01:09,439 --> 00:01:11,784
Nell'altra Washington
notizie, vicepresidente

15
00:01:11,808 --> 00:01:14,152
Walker parte oggi
per un tour di 6 nazioni

16
00:01:14,176 --> 00:01:16,646
del Pacifico a
promuovere quello del presidente

17
00:01:16,670 --> 00:01:18,830
iniziativa da frenare
riscaldamento globale.

18
00:01:19,064 --> 00:01:22,303
La prima tappa sarà Tokyo,
poi da Pechino, seguita

19
00:01:22,327 --> 00:01:25,306
di Sydney, Giakarta,
Singapore e Nuova Delhi.

20
00:01:26,853 --> 00:01:27,939
[rumore di un aereo di linea]

21
00:01:41,072 --> 00:01:42,171
[pilota]
Stiamo sperimentando

22
00:01:42,195 --> 00:01:43,294
un po' di turbolenza, quindi per favore

23
00:01:43,318 --> 00:01:45,541
allacciare la cintura di sicurezza se
non l'hai già fatto.

24
00:01:45,560 --> 00:01:47,827
Ok, quindi sì
una scelta, fibbia

25
00:01:47,851 --> 00:01:50,119
alzarsi e vivere o
giocare a carte e morire.

26
00:01:50,160 --> 00:01:51,228
[ridacchiando]
Sì, affare.

27
00:01:52,181 --> 00:01:54,314
Seven stud, ante Murph.

28
00:01:54,470 --> 00:01:55,750
L'ho fatto, vero?

29
00:01:56,150 --> 00:01:57,775
Hai un piccolo momento da senior?

30
00:01:58,002 --> 00:01:59,868
Perché ragazzi?
continuare a prendersela con me?

31
00:02:00,259 --> 00:02:04,018
Do vi-fiala, ho vinto a
Premio Pulitzer, mi vesto bene.

32
00:02:04,963 --> 00:02:07,364
Ho già detto che l'ho fatto
vinto un premio Pulitzer?

33
00:02:07,541 --> 00:02:08,740
Non nell'ultima mezz'ora.

34
00:02:08,760 --> 00:02:11,836
Uh, 23 minuti in realtà,
è un nuovo record.

35
00:02:17,242 --> 00:02:18,413
Chi guida questa cosa?

36
00:02:18,440 --> 00:02:21,273
Ex moglie numero due, a giudicare da
i cambiamenti casuali di direzione.

37
00:02:22,453 --> 00:02:23,333
Tirala su.

38
00:02:23,882 --> 00:02:31,023
Grande diavolo, 4 nessun aiuto...
coppia di nove e un Jake.

39
00:02:31,820 --> 00:02:32,620
Scommessa del nove.

40
00:02:32,921 --> 00:02:34,601
Un dollaro su ciascuno di loro

41
00:02:34,882 --> 00:02:35,532
Chiama.

42
00:02:35,710 --> 00:02:37,510
Oh, qualcuno
ottenuto qualcosa di buono.

43
00:02:38,101 --> 00:02:39,141
E un dollaro.

44
00:02:39,906 --> 00:02:41,106
Stai rilanciando?

45
00:02:41,249 --> 00:02:41,969
Un dollaro?

46
00:02:42,413 --> 00:02:45,632
Sto risparmiando i soldi per a
bottiglia di scotch e un sigaro.

47
00:02:45,882 --> 00:02:47,242
Sei dentro o fuori, buon amico?

48
00:02:49,499 --> 00:02:52,506
Farò di tutto
e aggiungi un dollaro in più.

49
00:02:52,663 --> 00:02:55,510
Ehi, sono un dipendente pubblico
ecco, dammi una pausa.

50
00:02:55,742 --> 00:02:57,422
Forza Delaney, sii un uomo.

51
00:02:57,578 --> 00:02:58,298
Tu per primo.

52
00:02:58,812 --> 00:02:59,749
[altri due]
Oh!

53
00:03:00,351 --> 00:03:01,001
Chiamata.

54
00:03:05,195 --> 00:03:07,473
Pensi che sia dura qui,
dovresti andare laggiù

55
00:03:07,497 --> 00:03:10,078
con la 6a flotta. Non c'è niente
peggio di una tempesta in mare.

56
00:03:10,234 --> 00:03:11,034
Scommessa del nove.

57
00:03:11,570 --> 00:03:14,182
Un dollaro. Quindi, qualsiasi
importanza per la marina

58
00:03:14,206 --> 00:03:16,819
manovre di tenuta
così vicino a San Pietro?

59
00:03:17,585 --> 00:03:19,452
Questa è una domanda importante
se mai ne avessi sentito uno.

60
00:03:19,757 --> 00:03:21,571
Beh, forse lo ha fatto
qualcosa a che fare con il

61
00:03:21,595 --> 00:03:23,632
forza ribelle che ha sparato
giù le Nazioni Unite

62
00:03:23,656 --> 00:03:25,385
trasportatore. Forse
questo spiegherebbe il

63
00:03:25,409 --> 00:03:27,531
presenza intimidatoria di
la Marina degli Stati Uniti?

64
00:03:28,312 --> 00:03:29,992
Politica, sempre politica.

65
00:03:30,476 --> 00:03:31,632
Allora che ne dici della religione?

66
00:03:31,921 --> 00:03:32,571
O sesso!

67
00:03:33,140 --> 00:03:33,790
Ooh.

68
00:03:34,249 --> 00:03:35,976
Politicamente parlando
non dovresti farlo

69
00:03:36,000 --> 00:03:37,725
usa queste due parole
nella stessa frase.

70
00:03:37,726 --> 00:03:39,593
Soprattutto negli stati rossi.

71
00:03:39,600 --> 00:03:40,460
[tutti ridono]

72
00:03:45,249 --> 00:03:47,343
Ehi, i paparazzi
sono arrivati.

73
00:03:47,921 --> 00:03:50,468
Oh giusto, dimenticavo
hai vinto un Pulitzer.

74
00:03:50,796 --> 00:03:51,446
Ah.

75
00:03:51,480 --> 00:03:53,648
Ehi Sharon, sì
andato ben tre e

76
00:03:53,672 --> 00:03:55,840
mezzo minuto
senza menzionarlo.

77
00:03:56,640 --> 00:03:58,298
Signor Vicepresidente, il Bianco

78
00:03:58,322 --> 00:04:00,268
Capo della Camera
Il personale è in linea 2.

79
00:04:03,499 --> 00:04:04,299
Ci sto lavorando.

80
00:04:05,882 --> 00:04:07,242
Frank, che succede?

81
00:04:10,140 --> 00:04:11,687
EHI! Metti via quella cosa.

82
00:04:11,835 --> 00:04:13,231
Abbiamo un problema
passa Delaney. Perché

83
00:04:13,255 --> 00:04:14,906
lo abbiamo sempre fatto?
affrontare tutto questo?

84
00:04:15,171 --> 00:04:18,070
Aspetta un attimo, lo è
giusto, dopo la telefonata.

85
00:04:18,187 --> 00:04:18,987
Mi dispiace, signore.

86
00:04:24,148 --> 00:04:26,148
Posso parlarti un momento?

87
00:04:26,234 --> 00:04:27,594
Ci risiamo.

88
00:04:28,187 --> 00:04:28,987
Lotta tra gatti.

89
00:04:33,040 --> 00:04:34,520
Quando sei?
inizierò a seguirti

90
00:04:34,561 --> 00:04:35,755
protocollo? Non ti limiti a camminare

91
00:04:35,780 --> 00:04:37,154
in una stanza e
iniziare a rendere felice

92
00:04:37,179 --> 00:04:38,554
scatta ogni volta che ne hai voglia.

93
00:04:38,695 --> 00:04:40,495
Perché? Avere un brutto
Giornata per i capelli, Delaney?

94
00:04:40,913 --> 00:04:43,038
La sicurezza del vizio
presidente non è uno scherzo.

95
00:04:43,063 --> 00:04:44,033
[Camminatore]
Dillo a

96
00:04:44,057 --> 00:04:45,027
presidente, terrò il mio

97
00:04:45,051 --> 00:04:47,014
opinioni personali
riguardo al libero scambio con me stesso.

98
00:04:48,085 --> 00:04:49,365
Conosco il mio posto.

99
00:04:50,382 --> 00:04:52,210
Questo è quello che tu
volevo sentire, vero?

100
00:04:52,335 --> 00:04:54,245
Ho speciale
permesso del vice

101
00:04:54,269 --> 00:04:56,180
presidente da ottenere
tutta la copertura di cui ho bisogno.

102
00:04:56,523 --> 00:04:58,360
Ce l'ho da due
mesi, perché lo fai?

103
00:04:58,384 --> 00:05:00,221
continuare ad avere
che problema ha?

104
00:05:00,460 --> 00:05:01,990
Ho un problema
con te quando il

105
00:05:02,014 --> 00:05:03,823
il vicepresidente lo è
durante una telefonata con

106
00:05:03,847 --> 00:05:05,565
la Casa Bianca
capo dello staff. Non farlo

107
00:05:05,589 --> 00:05:07,210
metti una macchina fotografica
il suo volto. Fatto?

108
00:05:07,447 --> 00:05:10,214
Capito ma lo trovo
interessante che tu

109
00:05:10,238 --> 00:05:13,005
non salire su Kendal's
o il culo di Murphy.

110
00:05:13,705 --> 00:05:16,490
Di cosa si tratta il mio?
che trovi così attraente?

111
00:05:18,947 --> 00:05:21,707
Lo rileva il vicepresidente
sei divertente, per me sei

112
00:05:21,731 --> 00:05:24,490
una seccatura e un mal di testa.
È una sua scelta che tu sia qui.

113
00:05:24,697 --> 00:05:26,487
Il tuo accesso a lui
è una mia scelta, quindi se

114
00:05:26,511 --> 00:05:28,593
comprometti il mio
lavorare di nuovo o interrogare il mio

115
00:05:28,617 --> 00:05:30,572
autorità. Lo farò
certo gli unici scatti

116
00:05:30,596 --> 00:05:32,854
ottieni di nuovo lo sono
attraverso un teleobiettivo.

117
00:05:39,510 --> 00:05:41,438
Beh, ehi, sono solo
un vecchio ragazzo di campagna,

118
00:05:41,462 --> 00:05:43,713
cercando di tenere il passo
con voi, cittadini.

119
00:05:44,338 --> 00:05:47,172
Va bene, ci vediamo
quando torno.

120
00:05:47,940 --> 00:05:50,315
Quelle signore e signori
era ufficioso.

121
00:05:51,280 --> 00:05:52,760
[suono dell'illuminazione
ed elettricità]

122
00:05:52,908 --> 00:05:54,188
[musica drammatica]

123
00:05:58,630 --> 00:06:00,430
[Delaney]
Pulisci gli occhiali!

124
00:06:00,536 --> 00:06:02,212
[pilota]
Signore e signori

125
00:06:02,236 --> 00:06:03,800
per favore, indossa i giubbotti di salvataggio.

126
00:06:11,060 --> 00:06:12,841
[pilota]
Le nostre comunicazioni sono interrotte.

127
00:06:12,866 --> 00:06:15,018
C'è terra al
nord-ovest se riusciamo a farcela.

128
00:06:27,130 --> 00:06:28,170
[musica tesa]

129
00:06:38,599 --> 00:06:39,319
[ansimando]

130
00:06:43,497 --> 00:06:44,537
[motori a reazione che gemono]

131
00:07:02,325 --> 00:07:04,059
[musica estremamente drammatica]

132
00:07:16,950 --> 00:07:18,582
[pilota]
Stiamo effettuando un atterraggio in acqua.

133
00:07:18,583 --> 00:07:19,463
Questo è tutto.

134
00:07:22,357 --> 00:07:24,037
[sussurrando a se stesso]

135
00:07:27,286 --> 00:07:28,646
[Camminatore]
Tenetevi forte!

136
00:07:38,866 --> 00:07:40,146
[tranciatura metalli]

137
00:07:44,554 --> 00:07:45,274
[urlando]

138
00:07:48,850 --> 00:07:50,733
[scintille elettriche
e scoppiettante]

139
00:07:50,882 --> 00:07:51,532
[urla]

140
00:07:55,171 --> 00:07:56,211
Ok, in questo modo.

141
00:08:15,944 --> 00:08:17,201
L'hai sentito?

142
00:08:17,780 --> 00:08:21,077
Sembrava qualcosa
è morto là fuori. Qualcosa di grande.

143
00:08:22,600 --> 00:08:25,500
Manda prima una pattuglia
cosa al mattino.

144
00:08:26,304 --> 00:08:27,984
Estremità sud dell'isola.

145
00:08:39,960 --> 00:08:40,760
[esclama]

146
00:08:49,616 --> 00:08:50,416
[grugnito]

147
00:08:56,936 --> 00:08:58,010
Tutti bene?

148
00:08:58,035 --> 00:08:58,685
- Sì.
- Sì.

149
00:08:58,889 --> 00:09:00,702
Mi sento come se fosse tutto un oceano felice.

150
00:09:00,827 --> 00:09:02,627
- Vedi qualcun altro là fuori?
- No.

151
00:09:03,983 --> 00:09:05,414
Beh, è meglio
dai un'occhiata in giro,

152
00:09:05,438 --> 00:09:06,694
vediamo se riusciamo a trovare qualcuno.

153
00:09:06,720 --> 00:09:08,022
Dovrebbe restare qui, signore.

154
00:09:08,225 --> 00:09:10,076
Due di noi possono coprire più terreno.

155
00:09:10,100 --> 00:09:12,706
Puoi trovarne alcuni
rifugio. Aspettaci lì.

156
00:09:12,720 --> 00:09:15,052
Non dovremmo aiutare?
cerchi sopravvissuti?

157
00:09:15,710 --> 00:09:17,843
Dovresti fare quello che dice l'uomo.

158
00:09:21,124 --> 00:09:23,639
Ci aspetti, mantieni il tuo
occhi aperti. Torneremo.

159
00:09:23,772 --> 00:09:24,422
Bene.

160
00:09:26,647 --> 00:09:27,607
Vai da quella parte.

161
00:09:29,194 --> 00:09:30,874
[Musica di tamburi militari]

162
00:09:37,639 --> 00:09:41,624
E il satellite? Non posso
individuano la posizione?

163
00:09:41,835 --> 00:09:43,035
[bussare alla porta]

164
00:09:43,288 --> 00:09:45,755
Beh, fammi sapere come
il più presto possibile. Entra.

165
00:09:47,741 --> 00:09:49,548
- Signore.
- Ammiraglio. Sedere.

166
00:09:52,647 --> 00:09:55,599
Ho un lavoro per
tu. Sembra il vizio

167
00:09:55,623 --> 00:09:58,405
l'aereo del presidente ce l'ha
affondato nel Pacifico.

168
00:09:58,671 --> 00:09:59,391
Mio Dio.

169
00:10:00,444 --> 00:10:03,147
Per il momento manteniamo
il coperchio su questo, quindi non premere.

170
00:10:03,366 --> 00:10:06,095
Sì, signore. Qual era il
ultima posizione segnalata?

171
00:10:06,475 --> 00:10:08,268
A circa 140 miglia di distanza
la costa di San Pietro

172
00:10:08,292 --> 00:10:09,955
al largo della costa del
Isole Salomone.

173
00:10:10,936 --> 00:10:13,178
Quello che voglio che tu faccia
è coordinare la ricerca.

174
00:10:13,202 --> 00:10:15,444
Avrai accesso a
tutte le risorse disponibili.

175
00:10:15,858 --> 00:10:17,751
Abbiamo il 6
flotta in quella zona, signore. Lo farò

176
00:10:17,775 --> 00:10:19,916
entrare in contatto con loro
e Hennessy immediatamente.

177
00:10:20,772 --> 00:10:22,991
Fai semplicemente qualunque cosa
necessario per trovare quell'aereo.

178
00:10:24,389 --> 00:10:26,069
[musica militare drammatica]

179
00:10:31,272 --> 00:10:32,312
[entra la musica del corno]

180
00:11:17,654 --> 00:11:18,304
Dio.

181
00:11:23,396 --> 00:11:24,046
Kendal!

182
00:11:26,537 --> 00:11:27,187
Kendal!

183
00:11:28,427 --> 00:11:29,147
[colpo di pistola]

184
00:11:38,013 --> 00:11:38,663
No!

185
00:11:39,959 --> 00:11:41,399
[fuoco di mitragliatrice]

186
00:11:41,826 --> 00:11:43,106
[musica drammatica e tesa]

187
00:11:54,099 --> 00:11:55,699
[parlando in lingua straniera]

188
00:12:38,224 --> 00:12:39,664
[lingua straniera]

189
00:12:47,912 --> 00:12:49,592
[musica inquietante]

190
00:13:01,959 --> 00:13:03,239
[lingua straniera]

191
00:13:15,865 --> 00:13:16,745
Bella altalena.

192
00:13:17,084 --> 00:13:19,060
È tutto nei fianchi
e la parte inferiore del corpo, signore.

193
00:13:19,224 --> 00:13:20,744
Lo ricorderò.

194
00:13:24,201 --> 00:13:25,561
Abbiamo sentito degli spari!

195
00:13:27,256 --> 00:13:29,016
- Hanno ucciso Kendal.
- Che cosa! Chi lo ha ucciso?

196
00:13:29,040 --> 00:13:30,490
- Non lo sappiamo!
- Qualche segno di Rosen?

197
00:13:30,520 --> 00:13:31,170
No.

198
00:13:31,591 --> 00:13:33,045
[Sharon]
Oh Dio, non posso crederci.

199
00:13:33,080 --> 00:13:34,680
- Non possiamo restare qui.
- Dovunque sia qui.

200
00:13:35,271 --> 00:13:36,685
Dobbiamo arrivare
a un terreno più elevato.

201
00:13:36,720 --> 00:13:37,568
[Sharon]
E se?

202
00:13:37,593 --> 00:13:38,661
ci sono altri sopravvissuti?

203
00:13:38,680 --> 00:13:40,670
Tutti gli altri lo sono
morto, colgo il punto, signore.

204
00:13:40,779 --> 00:13:42,059
Va bene, vai, vai!

205
00:13:45,693 --> 00:13:46,653
- Stai bene?
- Sì.

206
00:13:47,201 --> 00:13:48,001
[grugnito]

207
00:13:51,529 --> 00:13:52,809
[musica drammatica]

208
00:13:54,701 --> 00:13:56,141
[soldato]
Sì, signore!

209
00:14:04,767 --> 00:14:06,207
[soldati che urlano]

210
00:14:12,103 --> 00:14:13,543
[lingua straniera]

211
00:14:18,360 --> 00:14:19,681
Attaccami.

212
00:14:27,248 --> 00:14:30,365
Disarma e uccidi. Esso
deve essere automatico.

213
00:14:31,045 --> 00:14:32,865
OK? OK.

214
00:14:34,326 --> 00:14:34,976
Bene!

215
00:14:37,685 --> 00:14:38,335
Non mostrare pietà.

216
00:14:40,248 --> 00:14:42,693
Il nemico lo farà
vieni su quest'isola per

217
00:14:42,717 --> 00:14:45,162
guadagno politico. Lo faranno
rubare le vostre case

218
00:14:45,186 --> 00:14:47,631
e violentare le tue donne.
In ogni caso tu voglia

219
00:14:47,655 --> 00:14:50,100
lui morto e sepolto.
È chiaro?

220
00:14:50,506 --> 00:14:51,156
[tutti]
Sì!

221
00:14:53,014 --> 00:14:54,303
- Martello.
- SÌ!

222
00:14:55,873 --> 00:14:57,553
Voi tre venite con me.

223
00:15:00,943 --> 00:15:03,841
Richiama quelli morbidi,
mandateli a

224
00:15:03,865 --> 00:15:06,764
il cuoco o avere
scavano un'altra latrina.

225
00:15:09,389 --> 00:15:10,039
Soldato.

226
00:15:10,826 --> 00:15:12,130
È appena arrivato qualcosa

227
00:15:12,155 --> 00:15:13,630
radio. Quella voce
abbiamo sentito durante il

228
00:15:13,655 --> 00:15:15,072
alla radio ieri sera
veniva dall'aereo,

229
00:15:15,097 --> 00:15:16,473
è andato giù
da qualche parte là fuori.

230
00:15:16,693 --> 00:15:17,584
Aereo passeggeri?

231
00:15:17,771 --> 00:15:20,038
Aereo cargo da
gli Stati Uniti.

232
00:15:20,498 --> 00:15:22,839
Porta alcune persone là fuori,
forse possiamo salvare qualcosa.

233
00:15:24,209 --> 00:15:25,489
[musica drammatica]

234
00:15:42,389 --> 00:15:44,185
Questi due avranno bisogno di una pausa.

235
00:15:44,480 --> 00:15:45,130
Bene.

236
00:15:50,709 --> 00:15:52,776
Perché non ci vediamo?
qualche aereo di ricerca?

237
00:15:53,310 --> 00:15:55,336
Sì, la sesta flotta
deve averci preso in giro

238
00:15:55,360 --> 00:15:57,386
radar. Qualcuno deve
sapere dove siamo.

239
00:15:58,139 --> 00:16:00,230
Coprirne moltissimo
terra a bassa quota prima

240
00:16:00,254 --> 00:16:02,264
ci siamo schiantati. Dubito di noi
erano sul radar di nessuno.

241
00:16:08,787 --> 00:16:09,568
Che cos'è?

242
00:16:09,701 --> 00:16:10,351
Aloe.

243
00:16:11,475 --> 00:16:13,946
Grazie, ma quello che veramente
il bisogno è un paio di scarpe.

244
00:16:14,662 --> 00:16:16,262
Ci sto lavorando.

245
00:16:26,560 --> 00:16:28,080
[Murphy]
Scopriamolo

246
00:16:28,120 --> 00:16:29,449
eravamo in aria intorno alle 20

247
00:16:29,473 --> 00:16:30,803
minuti dopo noi
è andato fuori rotta?

248
00:16:31,678 --> 00:16:33,810
Bene, riduciamo la velocità
a metà a circa 300 miglia

249
00:16:33,834 --> 00:16:35,967
all'ora, questo ci mette
circa 100 miglia fuori rotta.

250
00:16:37,810 --> 00:16:39,250
Non posso crederci.

251
00:16:39,943 --> 00:16:40,593
Che cosa?

252
00:16:41,381 --> 00:16:43,878
Kendal. Perché dovrebbe
qualcuno gli ha sparato?

253
00:16:44,545 --> 00:16:46,065
Non importa il motivo.

254
00:16:46,568 --> 00:16:48,248
Come puoi dirlo?

255
00:16:48,326 --> 00:16:50,006
Gli animali uccidono per istinto.

256
00:16:50,560 --> 00:16:52,024
Se lo fossero
interessato a parlare

257
00:16:52,048 --> 00:16:53,467
non avrebbero sparato per primi.

258
00:16:55,779 --> 00:16:57,514
Dove sei?
Maledetto MacGyver?

259
00:16:57,720 --> 00:16:59,264
Sì, gambe migliori.

260
00:17:02,029 --> 00:17:03,029
Che ne dici, pensi?

261
00:17:03,053 --> 00:17:04,053
potrai camminare.

262
00:17:04,080 --> 00:17:04,730
Credo di si.

263
00:17:05,006 --> 00:17:05,920
E tu, Murph?

264
00:17:05,960 --> 00:17:08,507
Sì, ho una moglie
per tornare a casa.

265
00:17:09,303 --> 00:17:11,069
Abbiamo tutti delle persone
per tornare a.

266
00:17:11,093 --> 00:17:12,859
Ecco perché dobbiamo concentrarci.

267
00:17:13,389 --> 00:17:14,921
Ora questi soldati
devo avere un

268
00:17:14,945 --> 00:17:16,478
comunicazioni
centro da qualche parte. Ora

269
00:17:16,502 --> 00:17:17,929
se possiamo arrivarci
senza ottenere

270
00:17:17,953 --> 00:17:19,592
girato quindi abbiamo a
possibilità di tornare a casa.

271
00:17:19,600 --> 00:17:20,763
- Dovremmo muoverci.
- Sì.

272
00:17:20,764 --> 00:17:22,364
Coglierò il punto!

273
00:17:23,154 --> 00:17:25,021
Ho combattuto contro Delaney.

274
00:17:25,287 --> 00:17:28,151
Sì, ma non siamo nei marines
più. Sei vicepresidente

275
00:17:28,175 --> 00:17:29,502
degli Stati Uniti, è mio

276
00:17:29,526 --> 00:17:31,038
lavoro per mantenerti
fuori pericolo.

277
00:17:32,998 --> 00:17:34,873
Beh, se sono il vice
presidente degli Stati Uniti

278
00:17:34,897 --> 00:17:36,771
Stati Uniti, il tuo lavoro è
qualunque cosa dica, lo è.

279
00:17:41,100 --> 00:17:43,748
- Riuscirai a tenere il passo?
- Provami.

280
00:17:44,748 --> 00:17:46,028
[varie voci]

281
00:17:49,053 --> 00:17:52,834
Prendi questo, abbiamo trovato qualcosa
la spiaggia. Potrebbe essere nei bloons.

282
00:17:53,021 --> 00:17:55,646
Cos'altro hai trovato? L'hai fatto
vedi altre persone là fuori?

283
00:17:55,680 --> 00:17:57,631
Due, i miei uomini ne hanno ucciso uno.

284
00:17:58,100 --> 00:17:58,820
Per che cosa?

285
00:18:00,170 --> 00:18:01,631
Allora cosa è successo?
all'altro?

286
00:18:01,771 --> 00:18:03,705
Io è scappato nella giungla.

287
00:18:05,428 --> 00:18:09,460
Queste carte appartengono al Vice
Presidente degli Stati Uniti.

288
00:18:09,764 --> 00:18:13,100
Cosa significa?
È possibile?

289
00:18:14,873 --> 00:18:15,993
Speriamo di sì.

290
00:18:19,357 --> 00:18:22,466
L'uomo che hai ucciso.
Dimmi che non hai sparato

291
00:18:22,490 --> 00:18:26,108
il fottuto Vice Presidente
degli Stati Uniti.

292
00:18:27,795 --> 00:18:28,445
Ehi.

293
00:18:33,662 --> 00:18:37,063
Eh eh eh, non lo è
suo, ma i soldi sono miei.

294
00:18:37,935 --> 00:18:41,162
Fai muovere queste persone,
controlla l'isola, tutta!

295
00:18:42,279 --> 00:18:43,399
Martello, Logan!

296
00:18:43,678 --> 00:18:44,958
[musica sinistra]

297
00:18:46,006 --> 00:18:49,577
Logan. Sei con me. Martello,
vai con il sergente Slea, incontraci

298
00:18:49,601 --> 00:18:51,613
con il campo
pattuglia. Contattami

299
00:18:51,637 --> 00:18:53,650
immediatamente se vedono qualcuno.

300
00:18:54,115 --> 00:18:55,395
[musica drammatica]

301
00:19:08,280 --> 00:19:09,320
[musica tesa]

302
00:19:14,498 --> 00:19:15,778
[voci straniere]

303
00:19:21,475 --> 00:19:22,675
[chiacchiere radiofoniche]

304
00:19:24,912 --> 00:19:25,562
Sì.

305
00:19:27,021 --> 00:19:28,740
Cowboy. Cowboy.

306
00:19:29,873 --> 00:19:36,077
[parlando una lingua straniera]

307
00:19:51,033 --> 00:19:51,753
Andiamo.

308
00:19:58,932 --> 00:20:00,292
[musica patriottica]

309
00:20:15,776 --> 00:20:16,426
Bene.

310
00:20:18,533 --> 00:20:21,416
Nessun segno di sopravvissuti o
eventuali detriti dall'aereo.

311
00:20:22,408 --> 00:20:24,604
Beh, questo non lascia
quindi ci auguriamo molto.

312
00:20:24,737 --> 00:20:28,062
No signore, non è così. Che ne dici?
il governo San Piedran?

313
00:20:28,955 --> 00:20:31,853
Siamo stati in contatto con
loro. Detto loro uno dei nostri

314
00:20:31,877 --> 00:20:34,776
aerei cargo coinvolti
i soccorsi sono falliti.

315
00:20:35,065 --> 00:20:36,362
Perché non dire loro la verità?

316
00:20:36,510 --> 00:20:38,988
Quel presidente non lo è esattamente
filoamericano. Nessuno dei due

317
00:20:39,012 --> 00:20:41,337
sono i ribelli che
controllare gran parte della costa.

318
00:20:41,768 --> 00:20:43,900
Se i ribelli lo sapessero lì
era un'opportunità per ottenerli

319
00:20:43,924 --> 00:20:46,056
mani sul secondo
uomo potente del mondo...

320
00:21:14,987 --> 00:21:17,244
Voi due aspettate qui, io
non hanno una visuale sul

321
00:21:17,268 --> 00:21:19,526
vicepresidente. Tu rimani
qui e rimani tranquillo.

322
00:21:19,885 --> 00:21:21,940
E se lo vedessimo?
qualcuno, come possiamo avvisarvi?

323
00:21:22,010 --> 00:21:23,960
Se non lo fai, rimani lì e rimani

324
00:21:23,984 --> 00:21:26,240
esentato. Tu pensi di te
può gestirlo?

325
00:21:26,354 --> 00:21:27,004
Sì, signore.

326
00:21:32,291 --> 00:21:35,033
- Che avete voi due?
- E' una rottura di palle.

327
00:21:35,291 --> 00:21:36,251
Caldo da morire.

328
00:21:37,151 --> 00:21:39,284
I due di solito vanno di pari passo.

329
00:21:40,182 --> 00:21:42,390
Sento un po' di tensione qui?

330
00:21:47,268 --> 00:21:48,708
Certamente non da Delaney.

331
00:21:51,127 --> 00:21:53,594
Oh, non lo sarei
due ne sono sicuro.

332
00:22:01,221 --> 00:22:02,501
[varie voci]

333
00:22:09,815 --> 00:22:11,548
[ridendo e continuando]

334
00:22:30,065 --> 00:22:31,345
Trovi un centro commerciale?

335
00:22:31,987 --> 00:22:35,291
Un po' di taccheggio.
Vedi se tutto questo va bene.

336
00:22:35,799 --> 00:22:37,639
Sono fuori di testa
ecco, capo. Devo

337
00:22:37,663 --> 00:22:39,401
fare una pausa per un paio d'ore.

338
00:22:39,713 --> 00:22:41,526
- Un paio d'ore?
- Dobbiamo continuare a muoverci.

339
00:22:44,323 --> 00:22:45,363
[musica tesa]

340
00:22:51,393 --> 00:22:52,673
[il motore gira]

341
00:22:54,604 --> 00:22:55,884
[musica drammatica]

342
00:22:56,455 --> 00:22:57,175
[urlando]

343
00:23:01,908 --> 00:23:03,188
[varie voci]

344
00:23:23,166 --> 00:23:24,846
Dietro di me dobbiamo muoverci.

345
00:23:24,971 --> 00:23:26,704
- Io mi occupo della retroguardia, vai!
- Vai a seguirmi.

346
00:23:55,256 --> 00:23:56,342
[sparo, esclama l'uomo]

347
00:24:02,803 --> 00:24:03,523
[colpo di pistola]

348
00:24:05,670 --> 00:24:07,350
Chi gli spara?

349
00:24:07,405 --> 00:24:09,541
Non ucciderli,
mi capisci?

350
00:24:09,565 --> 00:24:11,702
Non ucciderli!
Prendili vivi.

351
00:24:12,811 --> 00:24:14,251
[fuoco di mitragliatrice]

352
00:24:22,621 --> 00:24:23,271
Vai, vai.

353
00:24:29,387 --> 00:24:30,187
[esclama]

354
00:24:30,988 --> 00:24:33,222
La tua gente è senza speranza,
non saranno mai soldati.

355
00:24:33,223 --> 00:24:35,214
Ah, ti pagheremo
renderli soldati.

356
00:24:35,215 --> 00:24:37,682
Sì, beh, non lo sei
pagandomi abbastanza.

357
00:24:38,590 --> 00:24:39,870
[musica drammatica]

358
00:24:47,254 --> 00:24:48,534
[voci straniere]

359
00:24:50,090 --> 00:24:50,740
Ottimo.

360
00:24:52,676 --> 00:24:54,116
[lingua straniera]

361
00:24:57,960 --> 00:24:58,610
[Spagnolo]
Allì.

362
00:25:01,016 --> 00:25:02,296
[lingua straniera]

363
00:25:04,696 --> 00:25:05,496
[esclama]

364
00:25:06,235 --> 00:25:07,115
- Oh mio ginocchio!
- Andiamo.

365
00:25:09,289 --> 00:25:10,249
Sei stato colpito!

366
00:25:10,360 --> 00:25:12,452
- Mi sono tagliato il ginocchio.
- Devi andare avanti.

367
00:25:12,477 --> 00:25:13,277
Sto cercando.

368
00:25:13,320 --> 00:25:13,970
Arrivo, munizioni!

369
00:25:26,664 --> 00:25:27,314
OH!

370
00:25:29,610 --> 00:25:30,410
[esclama]

371
00:25:32,875 --> 00:25:35,305
- Pensi di poter resistere?
- Oh, fa un male cane.

372
00:25:35,985 --> 00:25:37,485
Dovremo trasportarlo.

373
00:25:37,657 --> 00:25:39,342
Sarà meglio lasciarlo
ecco, li condurrò io

374
00:25:39,366 --> 00:25:41,051
via da quella parte e noi
può tornare per lui.

375
00:25:41,080 --> 00:25:42,517
- Non mi piace.
- No, no, no, no.

376
00:25:42,518 --> 00:25:46,464
Ha ragione. Ehi, se posso evitare
alimenti, evito questi bastardi.

377
00:25:46,698 --> 00:25:48,448
Voi due andate, io resterò con lui.

378
00:25:48,722 --> 00:25:49,719
Non è una buona idea.

379
00:25:49,743 --> 00:25:51,266
Non lo sto chiedendo
il tuo permesso.

380
00:25:51,487 --> 00:25:53,899
Murphy è un bersaglio facile
ecco, ci sposteremo a a

381
00:25:53,923 --> 00:25:56,335
nuova posizione se ottengono
troppo vicino. Staremo bene.

382
00:25:58,409 --> 00:26:01,911
Qui. Se devi
basta puntare e scattare.

383
00:26:04,925 --> 00:26:06,339
[Sharon]
Staremo bene.

384
00:26:15,464 --> 00:26:16,744
[musica drammatica]

385
00:26:30,104 --> 00:26:31,495
Avresti dovuto andare con loro.

386
00:26:31,651 --> 00:26:33,690
Avevo bisogno di una pausa
così male come hai fatto tu.

387
00:26:33,909 --> 00:26:34,949
Ne dubito.

388
00:26:36,940 --> 00:26:38,620
Sharon, dovresti andare.

389
00:26:39,565 --> 00:26:40,685
Ti porterò io.

390
00:26:40,720 --> 00:26:43,097
Ho superato i 40 chili
il mio peso da linebacker.

391
00:26:44,300 --> 00:26:47,378
- Ci farò uccidere entrambi.
- Allora resteremo qui entrambi.

392
00:26:48,017 --> 00:26:49,884
Torneranno presto da noi.

393
00:26:50,642 --> 00:26:53,559
Questa è la mia occasione
per un secondo Pulitzer.

394
00:26:54,509 --> 00:26:55,629
Non condivido.

395
00:26:56,986 --> 00:26:57,636
Andare.

396
00:26:58,494 --> 00:27:00,282
Non voglio andarmene
tu qui Murphy.

397
00:27:00,408 --> 00:27:01,288
Sharon, vai!

398
00:27:04,392 --> 00:27:06,392
Li troverò, mi farò aiutare.

399
00:27:09,251 --> 00:27:10,291
[musica tesa]

400
00:27:20,721 --> 00:27:22,454
Questo ha pareggiato le probabilità.

401
00:27:22,986 --> 00:27:24,266
[musica drammatica]

402
00:27:33,807 --> 00:27:34,607
[esclama]

403
00:27:49,814 --> 00:27:50,464
Ehi!

404
00:27:52,431 --> 00:27:53,151
Andiamo!

405
00:28:03,122 --> 00:28:03,842
Ciao ragazzi.

406
00:28:04,997 --> 00:28:05,957
Chi sei?

407
00:28:06,099 --> 00:28:09,619
EHI! Sei americano, lo è
c'è un McDonald's da queste parti?

408
00:28:11,349 --> 00:28:13,149
Dov'è il vicepresidente?

409
00:28:14,943 --> 00:28:15,593
Chi?

410
00:28:23,435 --> 00:28:27,279
È vivo! Dimmi, dimmi
io e ti lascerò vivere!

411
00:28:27,505 --> 00:28:28,945
Non lo saprai mai!

412
00:28:38,763 --> 00:28:39,723
È vivo!

413
00:28:41,700 --> 00:28:43,724
Lui è... lui è...

414
00:28:44,099 --> 00:28:44,749
[sputa]

415
00:28:50,255 --> 00:28:51,055
Armstrong!

416
00:29:01,443 --> 00:29:02,243
Armstrong!

417
00:29:20,005 --> 00:29:22,538
Armstrong che cosa
diavolo, hai fatto?

418
00:29:24,950 --> 00:29:26,950
Non toccarmi mai più.

419
00:29:28,310 --> 00:29:30,043
Se lo fai, lo farò
ucciderti. Voglio dire che.

420
00:29:30,224 --> 00:29:34,192
Se avessi rilasciato, avremmo potuto
lo usò come esca per gli altri.

421
00:29:36,029 --> 00:29:37,469
Era sacrificabile.

422
00:29:38,779 --> 00:29:42,083
Inoltre... aveva una scelta.

423
00:29:42,450 --> 00:29:43,650
E anche tu.

424
00:29:45,232 --> 00:29:46,752
Stiamo perdendo tempo.

425
00:29:50,615 --> 00:29:52,442
- Dove sono?
- Non lo so.

426
00:29:54,575 --> 00:29:55,535
Dio, Murphy.

427
00:30:05,029 --> 00:30:06,229
[chiacchiere radiofoniche]

428
00:30:13,404 --> 00:30:15,084
[radio]
Se prendiamo questo...

429
00:30:19,818 --> 00:30:20,938
Cosa è successo?

430
00:30:21,310 --> 00:30:24,497
Lo avrebbero fatto
trovaci. Mi ha salvato.

431
00:30:24,747 --> 00:30:26,427
Ha fatto quello che doveva fare.

432
00:30:26,474 --> 00:30:28,824
Dobbiamo uscire di qui
e trovare un posto dove resistere.

433
00:30:28,825 --> 00:30:30,365
- E lui?
- Lo seppelliremo.

434
00:30:31,036 --> 00:30:31,686
Veloce.

435
00:30:35,935 --> 00:30:36,735
Grazie.

436
00:30:45,755 --> 00:30:48,283
Perdere un uomo
come Walker... quello sarà

437
00:30:48,307 --> 00:30:50,760
sarà un vero duro colpo per questo Paese.

438
00:30:52,521 --> 00:30:55,849
L'ho incontrato al White
Casa qualche mese fa. Lui

439
00:30:55,873 --> 00:30:59,200
ti ho guardato proprio nel
occhio e ti ho detto la verità.

440
00:31:00,474 --> 00:31:02,941
Non importa se
ti è piaciuto o no.

441
00:31:05,130 --> 00:31:07,056
Disposto per
tu. Ecco come funziona

442
00:31:07,080 --> 00:31:09,349
è, ora cosa siamo
faremo al riguardo?

443
00:31:10,005 --> 00:31:12,405
Sembra che lo facciamo sempre
perdere il meglio di noi.

444
00:31:14,200 --> 00:31:16,739
Beh, non facciamolo
cancellalo semplicemente

445
00:31:16,763 --> 00:31:19,780
ancora. Vediamo cosa
domani porta.

446
00:31:23,200 --> 00:31:24,960
Spero che tu lo sappia
cosa stai facendo,

447
00:31:25,005 --> 00:31:27,217
sarà meglio che quest'uomo ne valga la pena.

448
00:31:27,825 --> 00:31:28,945
Ne vale la pena.

449
00:31:29,904 --> 00:31:33,744
Quindi, se lo prendiamo, quanto
pensi che lo prenderemo?

450
00:31:35,091 --> 00:31:37,958
Il secondo più
uomo potente del pianeta?

451
00:31:40,161 --> 00:31:41,601
Cosa ne pensi?

452
00:31:42,661 --> 00:31:44,261
Dieci milioni di dollari.

453
00:31:47,255 --> 00:31:50,794
Dieci milioni di dollari?
Inferno. 100.000.000!

454
00:31:53,440 --> 00:31:56,969
Questo è assurdo. Lo sai
gli americani non pagheranno mai.

455
00:31:57,638 --> 00:32:01,075
Oh, penso che possiamo
fai in modo che funzioni per noi.

456
00:32:01,615 --> 00:32:05,052
Lo porteranno via da
noi e non otterremo nulla.

457
00:32:05,286 --> 00:32:09,787
Nessuno prende nulla
lontano da noi. Non più.

458
00:32:10,365 --> 00:32:13,755
E pensi che i nostri uomini possano resistere
fino alle loro forze speciali?

459
00:32:14,130 --> 00:32:16,730
Non lasciarti impressionare
gli americani, Patelo, io no.

460
00:32:18,247 --> 00:32:22,295
EHI! Andiamo avanti
CNN, che ne dici, eh?

461
00:32:46,927 --> 00:32:49,372
Perimetri liberi. Pensiero
potresti voler qualcosa da mangiare.

462
00:32:49,786 --> 00:32:51,567
Oh grazie. Vuoi
prendere l'orologio?

463
00:32:51,841 --> 00:32:54,220
No, prendi un po' di rack
tempo. Mi occuperò della sorveglianza dei cani e

464
00:32:54,244 --> 00:32:56,624
dopo probabilmente lo farà
essere abbastanza leggero da potersi muovere.

465
00:33:02,817 --> 00:33:04,987
Sai che lo faremo
esci da qui e tu

466
00:33:05,011 --> 00:33:07,181
due ne avranno
per imparare ad andare d'accordo.

467
00:33:08,208 --> 00:33:09,168
Sì, lo so.

468
00:33:09,614 --> 00:33:11,614
Basta, non essere così duro.

469
00:33:12,161 --> 00:33:13,677
Non sono una babysitter.

470
00:33:13,856 --> 00:33:16,424
Non ce l'hai
essere nemmeno un bullo.

471
00:33:16,448 --> 00:33:19,015
Ragazzo intelligente, pensa
di lei come una risorsa.

472
00:33:19,177 --> 00:33:21,927
Mette in discussione tutto,
la rende pericolosa.

473
00:33:22,083 --> 00:33:23,763
Oh, è proprio questo?

474
00:33:24,950 --> 00:33:27,130
Mi scusi, cos'è
dovrebbe significare?

475
00:33:27,255 --> 00:33:27,975
Mangia e basta.

476
00:33:32,614 --> 00:33:35,942
Quanti anni avevi in Kuwait?
qualcosa di folle come 18 anni?

477
00:33:35,960 --> 00:33:39,521
Ventuno. Appena 21.

478
00:33:41,505 --> 00:33:46,072
Eri un tale punk. Hai usato
per dire che il sudore si asciuga, il sangue si coagula,

479
00:33:46,096 --> 00:33:50,589
le ossa guariscono, l'unica cosa
quello che mi colpisce è un giovane sexy...

480
00:33:50,590 --> 00:33:51,240
Stai zitto!

481
00:33:53,364 --> 00:33:55,336
Sta' zitto, signor Vice
Presidente, signore.

482
00:33:55,360 --> 00:33:56,756
E' molto meglio.

483
00:34:04,309 --> 00:34:07,454
Mi dispiace. Lo ero
addormentato per un po'.

484
00:34:09,341 --> 00:34:10,221
Hai fame?

485
00:34:14,091 --> 00:34:15,185
Dovremmo continuare a muoverci?

486
00:34:15,209 --> 00:34:17,309
Riposati qualche ora
e ce ne andremo.

487
00:34:21,309 --> 00:34:22,594
Sembrano 10
al ballo di linea.

488
00:34:23,328 --> 00:34:24,153
Cosa significa?

489
00:34:24,747 --> 00:34:26,480
Il romanzo di Agatha Christie?

490
00:34:27,028 --> 00:34:30,100
Tutti i personaggi ottengono
presi uno alla volta.

491
00:34:30,333 --> 00:34:32,933
Sharon, lo faremo
esci da qui.

492
00:34:33,887 --> 00:34:37,977
La moglie di Rosen lo implorò
non fare questo viaggio ma...

493
00:34:40,575 --> 00:34:42,747
Non gliel'ho dato
molta scelta.

494
00:34:42,903 --> 00:34:44,503
Non è colpa tua.

495
00:34:46,505 --> 00:34:48,880
Nessuno vicino a
io sia mai morto.

496
00:34:48,904 --> 00:34:51,280
Ora nell'ultimo
24 ore su 24 tre uomini

497
00:34:51,304 --> 00:34:53,679
che ho speso
praticamente ogni giorno

498
00:34:53,703 --> 00:34:56,079
con negli ultimi 2
i mesi sono morti.

499
00:35:00,295 --> 00:35:02,587
Bene, quando arrivo
me ne vado da qui

500
00:35:02,611 --> 00:35:04,839
non mangiare altro che
bistecca per una settimana.

501
00:35:09,490 --> 00:35:12,362
Io e Delaney abbiamo perso
28 ragazzi quando erano iracheni

502
00:35:12,386 --> 00:35:15,257
Colpito il missile SCUD
la nostra caserma a Duran.

503
00:35:17,115 --> 00:35:18,635
Non è mai facile, Sharon.

504
00:35:20,529 --> 00:35:22,693
Riposati un po', torno indietro

505
00:35:22,717 --> 00:35:24,881
pattuglia. Mangia quello
ti fa bene

506
00:35:26,506 --> 00:35:28,186
[musica sottile e speranzosa]

507
00:35:31,662 --> 00:35:32,942
[musica drammatica]

508
00:35:45,440 --> 00:35:46,090
[varie voci]

509
00:35:46,920 --> 00:35:47,640
Andate via!

510
00:35:54,594 --> 00:35:55,874
[voci straniere]

511
00:36:05,812 --> 00:36:07,836
Non posso credere di no
quelli ci hanno già trovato.

512
00:36:07,984 --> 00:36:11,316
Non abbiamo lasciato molto
un sentiero, solo tanto oceano.

513
00:36:12,094 --> 00:36:14,834
Questo è ciò che accade,
qualcosa va storto,

514
00:36:14,858 --> 00:36:17,598
le persone finiscono da qualche parte
non dovrebbero esserlo.

515
00:36:17,640 --> 00:36:18,828
È una storia perfetta.

516
00:36:19,336 --> 00:36:20,696
Cosa intendi?

517
00:36:21,875 --> 00:36:24,574
Il debutto di un giornalista esordiente

518
00:36:24,598 --> 00:36:26,256
incarico, Vice
Presidente Walker.

519
00:36:26,281 --> 00:36:29,609
Un incidente aereo, ribelle
insorti, un salvataggio pericoloso.

520
00:36:31,476 --> 00:36:34,255
Qualunque giornalista lo vedrebbe
quello come opportunità di

521
00:36:34,279 --> 00:36:37,057
una vita, ma la verità
è che non mi interessa più.

522
00:36:38,898 --> 00:36:41,318
Tutto quello a cui riesco a pensare
sono le persone che noi

523
00:36:41,342 --> 00:36:44,146
perso e quanto io
voglio tornare a casa sano e salvo.

524
00:36:44,734 --> 00:36:46,414
Voglio solo andare a casa.

525
00:36:51,258 --> 00:36:51,908
Scusa.

526
00:36:53,469 --> 00:36:56,289
Immagino che eh...
Sono un po' stanco.

527
00:36:57,797 --> 00:37:00,500
Va bene. Lo siamo tutti.

528
00:37:07,008 --> 00:37:08,368
[canto straniero]

529
00:37:20,625 --> 00:37:22,692
La configurazione ti sembra familiare?

530
00:37:22,720 --> 00:37:24,125
Ribelli locali.

531
00:37:24,992 --> 00:37:28,320
Sì, hanno portato qui
il mercenario deve fare l'addestramento.

532
00:37:29,156 --> 00:37:31,223
- Chi sono queste persone?
- Assassini.

533
00:37:32,461 --> 00:37:34,141
E' un telefono satellitare.

534
00:37:34,945 --> 00:37:37,478
- Credi che ce lo lasceranno usare?
- Chiediamoglielo.

535
00:37:37,781 --> 00:37:39,434
Andremo avanti dentro,
guardaci le spalle,

536
00:37:39,458 --> 00:37:40,968
se vedete qualcuno fatecelo sapere.

537
00:37:40,969 --> 00:37:42,884
Ebbene cosa dovrebbe
Lo faccio, fischietto?

538
00:37:42,908 --> 00:37:43,860
Sparagli.

539
00:37:45,617 --> 00:37:47,417
Oh, inquadra e scatta, giusto.

540
00:37:47,687 --> 00:37:49,047
Stai lontano dalla vista.

541
00:37:52,070 --> 00:37:53,110
[musica tesa]

542
00:38:00,414 --> 00:38:01,694
[voci straniere]

543
00:39:12,015 --> 00:39:12,665
Ehi.

544
00:39:13,186 --> 00:39:14,986
[parlando una lingua straniera]

545
00:39:17,226 --> 00:39:19,759
C'è qualcuno
dietro di te con una pistola.

546
00:39:28,593 --> 00:39:32,896
Non mi hai creduto, vero?
Allora, bello e facile, vero?

547
00:39:34,999 --> 00:39:36,679
Forte calore all'interno dell'angolo.

548
00:39:40,952 --> 00:39:42,327
Tutto sui fianchi, giusto?

549
00:39:42,491 --> 00:39:45,435
C'è una parte di te
è amare tutto questo.

550
00:40:08,465 --> 00:40:09,825
[segnale acustico dei pulsanti]

551
00:40:12,965 --> 00:40:14,165
[telefono che squilla]

552
00:40:14,200 --> 00:40:16,018
[segretario]
Potresti mantenere la linea, senatore?

553
00:40:16,019 --> 00:40:17,438
Ho una chiamata
in arrivo. Ufficio di

554
00:40:17,462 --> 00:40:19,183
il Vicepresidente
come posso aiutarti?

555
00:40:19,308 --> 00:40:21,590
Ciao Oliva? Sono io.

556
00:40:23,058 --> 00:40:23,708
Ciao?

557
00:40:25,754 --> 00:40:27,004
Chi chiama, per favore?

558
00:40:27,120 --> 00:40:29,801
Riesci a sentirmi? Oliva? Ciao?

559
00:40:29,957 --> 00:40:31,651
[statico, confuso
parlando al telefono]

560
00:40:31,676 --> 00:40:32,326
Maledizione!

561
00:40:33,777 --> 00:40:36,177
- Ci sono troppe interferenze.
- Provaci ancora.

562
00:40:37,285 --> 00:40:38,565
[voci straniere]

563
00:40:45,683 --> 00:40:46,333
Maledizione!

564
00:40:51,644 --> 00:40:52,844
[telefono che squilla]

565
00:40:54,418 --> 00:40:55,938
[Sharon piagnucola]

566
00:41:02,527 --> 00:41:03,247
Andiamo.

567
00:41:04,301 --> 00:41:05,981
[voci straniere che urlano]

568
00:41:06,762 --> 00:41:08,042
[musica drammatica]

569
00:41:11,223 --> 00:41:12,877
Sali sulla Jeep!
Sali sulla Jeep!

570
00:42:13,289 --> 00:42:14,574
- Sì ok!
- Sì.

571
00:42:14,758 --> 00:42:16,601
Ascolta, hai capito
fuori di qui, mi occuperò io.

572
00:42:16,774 --> 00:42:18,265
No signore, resto con te.

573
00:42:18,383 --> 00:42:21,299
Portatela fuori di qui!
E' un ordine, vai!

574
00:42:22,657 --> 00:42:23,697
Dai, corri.

575
00:42:30,633 --> 00:42:32,313
[urla, voci straniere]

576
00:42:55,834 --> 00:42:57,274
[lingua straniera]

577
00:42:59,413 --> 00:43:02,491
Cosa stai facendo? ehi,
ehi, ehi, ehi, stai bene?

578
00:43:02,670 --> 00:43:03,320
No.

579
00:43:05,530 --> 00:43:07,694
Ehi, guarda, non cadere
a parte su di me adesso.

580
00:43:07,897 --> 00:43:09,017
Li ho uccisi.

581
00:43:11,217 --> 00:43:12,177
Sì, lo so.

582
00:43:14,886 --> 00:43:16,952
Non era reale, era così facile. Io

583
00:43:16,976 --> 00:43:19,301
pensavo che sarebbe stato
più complicato

584
00:43:19,325 --> 00:43:23,480
in qualche modo ma basta tirare il
trigger e la vita di qualcuno finisce.

585
00:43:23,839 --> 00:43:27,542
Ascoltami, ascoltami, io
non posso lasciartelo fare adesso.

586
00:43:27,714 --> 00:43:30,658
Ci sto solo provando
spiegare cosa si prova.

587
00:43:31,425 --> 00:43:34,225
So cosa ci si sente
tipo, lo so già.

588
00:43:34,652 --> 00:43:36,636
Ora devi tirare
te stesso insieme e

589
00:43:36,661 --> 00:43:38,715
se non puoi, ti serve
per farmi sapere adesso.

590
00:43:38,839 --> 00:43:41,222
Cosa stai dicendo?
mi lasceresti qui?

591
00:43:41,277 --> 00:43:44,671
Sì, lo farei. Ho un lavoro da fare
fai e se ce la fai più

592
00:43:44,695 --> 00:43:48,032
difficile di quanto non lo sia già
allora ti lascerò qui.

593
00:43:48,407 --> 00:43:52,282
Cos'hai che non va! Come
puoi essere così insensibile?

594
00:43:53,126 --> 00:43:56,686
Senti, mi dispiace per questo
è successo è successo ma è fatto,

595
00:43:56,710 --> 00:43:59,056
è finita. Quello di Walker
mia responsabilità

596
00:43:59,080 --> 00:44:00,772
ed è in grave pericolo.

597
00:44:03,009 --> 00:44:04,529
Ed è mio amico.

598
00:44:06,587 --> 00:44:08,267
Entrambi abbiamo bisogno del tuo aiuto.

599
00:44:09,407 --> 00:44:11,140
Pensi di poterlo fare?

600
00:44:11,454 --> 00:44:12,104
Sì.

601
00:44:13,220 --> 00:44:14,900
Ok, muoviamoci.

602
00:44:15,142 --> 00:44:15,792
OK.

603
00:44:19,993 --> 00:44:21,793
Sei tu a decidere
e io seguirò.

604
00:44:25,415 --> 00:44:26,855
[lingua straniera]

605
00:44:37,821 --> 00:44:39,261
Chi è il responsabile?

606
00:44:40,696 --> 00:44:42,376
Chi ha fatto questo? Dimmi!

607
00:44:42,884 --> 00:44:43,924
Chi ha fatto questo?

608
00:44:44,767 --> 00:44:45,417
Lo ha fatto.

609
00:44:49,813 --> 00:44:51,173
Conosco questa faccia.

610
00:44:54,704 --> 00:44:55,664
Lo abbiamo.

611
00:44:57,196 --> 00:44:58,716
Quindi è proprio lui.

612
00:45:01,735 --> 00:45:03,595
Non sembri
molto di persona.

613
00:45:03,720 --> 00:45:06,413
Beh, devi conoscere
io. Chi diavolo sei?

614
00:45:06,720 --> 00:45:09,586
Il mio nome è Armstrong,
soldato professionista.

615
00:45:09,751 --> 00:45:11,708
Uh eh, conosco il tipo.

616
00:45:11,782 --> 00:45:15,464
Vacci piano, grande uomo.
Ho servito proprio come te.

617
00:45:16,352 --> 00:45:18,352
Se tu fossi lì,
i miei complimenti.

618
00:45:18,540 --> 00:45:20,807
Se tu fossi lì,
i miei complimenti.

619
00:45:21,142 --> 00:45:21,954
Dove siamo?

620
00:45:22,001 --> 00:45:23,915
La deliziosa isola di Barago.

621
00:45:24,087 --> 00:45:25,790
Oh, addestramento ribelle
campo, oh sì, quindi tu

622
00:45:25,814 --> 00:45:27,923
voglio rovesciare il
governo di San Pietro.

623
00:45:28,681 --> 00:45:31,706
No, voglio fare un
molti soldi. I miei clienti

624
00:45:31,730 --> 00:45:35,262
vuole rovesciare il
governo di San Pietro.

625
00:45:36,505 --> 00:45:38,715
Eh, per me va bene

626
00:45:40,067 --> 00:45:42,067
Vieni, ti offro da bere.

627
00:45:43,286 --> 00:45:46,422
Di solito non bevo con
ladri e assassini.

628
00:45:48,669 --> 00:45:51,741
Non bere con il tuo
amici del congresso?

629
00:45:52,653 --> 00:45:54,253
Beh, ho detto di solito.

630
00:45:57,340 --> 00:46:00,589
Faresti meglio a mostrarmelo
un po' di cortesia professionale.

631
00:46:00,613 --> 00:46:03,861
Mio padre ne ha serviti due
turni di servizio in Vietnam.

632
00:46:04,770 --> 00:46:06,902
Mio fratello è in un ospedale per veterani a

633
00:46:06,926 --> 00:46:09,058
Virginia con due
monconi per le gambe.

634
00:46:09,950 --> 00:46:12,750
Sono sicuro che la tua famiglia
è molto orgoglioso di te.

635
00:46:18,778 --> 00:46:20,262
L'hai trovato da solo?

636
00:46:20,403 --> 00:46:24,425
C'erano due donne
con lui. Sono scappati.

637
00:46:26,320 --> 00:46:27,044
Trovali.

638
00:46:28,247 --> 00:46:30,354
Perché preoccuparsi? Tu
avere quello che vuoi.

639
00:46:32,723 --> 00:46:35,895
Sei molto stravagante,
Patelo, buttare via le donne.

640
00:46:36,130 --> 00:46:39,346
Un giorno potresti
ne serve uno. Trovali!

641
00:46:40,715 --> 00:46:42,582
Hai sentito quell'uomo, vattene!

642
00:46:43,747 --> 00:46:46,213
Prenderò una pioggia
controlla le nostre bevande.

643
00:46:50,090 --> 00:46:51,770
[musica militare drammatica]

644
00:47:03,484 --> 00:47:05,820
- Penso che siamo stati fortunati.
- Cosa farai?

645
00:47:06,242 --> 00:47:08,443
Lo prenderemo
barca, e tu resisterai

646
00:47:08,468 --> 00:47:10,770
su di esso, e vado
torna per il vicepresidente.

647
00:47:10,771 --> 00:47:12,505
- Pensi di potercela fare?
- Provami.

648
00:47:20,405 --> 00:47:23,578
Ah dannazione. Torna indietro.

649
00:48:04,502 --> 00:48:07,170
Com'è essere?
ricco e potente,

650
00:48:07,194 --> 00:48:09,510
e avere il mondo ai tuoi piedi?

651
00:48:10,424 --> 00:48:11,549
Cosa vuoi?

652
00:48:11,728 --> 00:48:12,378
Me?

653
00:48:14,291 --> 00:48:17,235
Voglio solo salvare questi
persone dalla tirannia.

654
00:48:19,299 --> 00:48:22,111
È lì che entri in gioco tu
vali un sacco di soldi.

655
00:48:22,275 --> 00:48:24,475
- Mi riscatterai.
- Esattamente.

656
00:48:25,994 --> 00:48:28,094
Conosci gli Stati Uniti
non negozia

657
00:48:28,118 --> 00:48:30,218
con terroristi o psicopatici.

658
00:48:30,299 --> 00:48:31,979
Chi è l'ingenuo adesso?

659
00:48:32,494 --> 00:48:35,377
Pensi davvero che il mio
il paese si occuperà di te?

660
00:48:35,533 --> 00:48:37,133
Sciocco, ovviamente no.

661
00:48:38,971 --> 00:48:41,304
Perché dovrei farlo
affari con i bugiardi?

662
00:48:42,197 --> 00:48:46,320
Il governo americano non ne ha
orgoglio, tratta i patrioti come

663
00:48:46,344 --> 00:48:48,625
criminali... ma
ce ne sono altri

664
00:48:48,649 --> 00:48:51,361
chi farà affari
con buona fede.

665
00:48:53,666 --> 00:48:56,333
Anche comprarti apertamente,
prendersene il merito.

666
00:48:57,252 --> 00:48:58,132
[ridacchiando]

667
00:48:59,674 --> 00:49:00,394
[soffocamento]

668
00:49:02,854 --> 00:49:04,720
Ecco, ecco, bevi qualcosa.

669
00:49:14,658 --> 00:49:17,789
Relax. Relax. Mettilo giù o io

670
00:49:17,813 --> 00:49:20,944
tagliargli la gola.
Indietro, lo dico sul serio.

671
00:49:21,908 --> 00:49:24,375
Va tutto bene, non lo è
andando da nessuna parte.

672
00:49:24,971 --> 00:49:27,104
Mettilo giù o gli taglio la gola.

673
00:49:27,151 --> 00:49:29,417
[clic della pistola]
Ti lascerei andare ma

674
00:49:29,440 --> 00:49:31,822
allora lo faremo solo
devo ritrovarti.

675
00:49:33,268 --> 00:49:34,548
[musica sinistra]

676
00:49:37,533 --> 00:49:41,340
C'è qualcosa
di te che non mi piace.

677
00:49:42,041 --> 00:49:45,305
Forse sono i tuoi occhi, tu
ne ho presi troppi.

678
00:49:49,088 --> 00:49:50,768
Per cosa lo hai fatto?

679
00:49:51,541 --> 00:49:53,964
Stai ottenendo
emotivo, è una responsabilità

680
00:49:53,988 --> 00:49:56,173
se sei fermo
cercando di venderlo.

681
00:49:56,307 --> 00:49:57,627
Il miglior offerente!

682
00:49:57,869 --> 00:49:59,669
A criminali e assassini?

683
00:49:59,986 --> 00:50:01,883
A chi tieni di più?

684
00:50:01,907 --> 00:50:06,065
Quest'uomo o la tua stessa gente?
La libertà non è gratuita Patelo.

685
00:50:06,463 --> 00:50:09,395
Se aiuta la tua causa
perché non venderlo al

686
00:50:09,419 --> 00:50:12,351
miglior offerente? Lo farò
mettetelo all'asta su Ebay!

687
00:50:14,135 --> 00:50:15,415
Sei troppo tenero.

688
00:50:18,549 --> 00:50:23,021
Se vuoi esserlo
un grande giocatore...

689
00:50:23,045 --> 00:50:28,440
devi... essere
capace... di instillare...

690
00:50:31,947 --> 00:50:32,597
Paura.

691
00:50:48,565 --> 00:50:49,215
Oh merda!

692
00:50:49,880 --> 00:50:51,160
[musica drammatica]

693
00:50:51,213 --> 00:50:51,863
Andiamo.

694
00:50:53,815 --> 00:50:55,268
[voci straniere che gridano]

695
00:50:55,432 --> 00:50:56,152
Vai lì.

696
00:51:04,322 --> 00:51:05,042
In questo modo!

697
00:51:14,385 --> 00:51:15,035
[uomo]
Andiamo!

698
00:51:17,127 --> 00:51:17,777
Là!

699
00:51:28,424 --> 00:51:30,104
[Camminatore]
Non ucciderla.

700
00:51:31,502 --> 00:51:32,782
[voci straniere]

701
00:51:36,697 --> 00:51:39,411
Non male. Voi.

702
00:51:43,596 --> 00:51:44,316
Sai.

703
00:51:46,729 --> 00:51:47,379
Voi.

704
00:51:55,721 --> 00:51:56,761
Sei un maiale.

705
00:51:59,010 --> 00:51:59,810
[ridendo]

706
00:52:04,268 --> 00:52:05,548
Chiudi la bocca.

707
00:52:42,714 --> 00:52:43,594
Lasciala andare!

708
00:52:44,706 --> 00:52:46,687
EHI! Questo è abbastanza.

709
00:52:48,800 --> 00:52:51,066
Non lo fai mai
dimmi cosa fare

710
00:52:52,128 --> 00:52:56,714
Pensa a ciò che è tuo
il capo vuole. Non essere stupido.

711
00:52:59,339 --> 00:53:01,019
Mettili nella jeep.

712
00:53:06,557 --> 00:53:09,280
In questo momento direi
questo è tutto quello che abbiamo

713
00:53:09,304 --> 00:53:12,027
sinistra. Ma lo faremo
hanno bisogno di più delle preghiere.

714
00:53:14,042 --> 00:53:17,337
Ti farò sapere come
non appena lo sento. Sì, signore.

715
00:53:19,651 --> 00:53:21,651
Nessun segno di rottami o detriti.

716
00:53:22,464 --> 00:53:25,299
È strano, non è vero? Un aereo

717
00:53:25,324 --> 00:53:26,988
così non è
semplicemente scomparire.

718
00:53:27,800 --> 00:53:31,316
È possibile che un aereo piaccia
che si è infranto nell'oceano,

719
00:53:31,340 --> 00:53:33,906
mantenendone la struttura
integrità prima di partire

720
00:53:33,930 --> 00:53:36,339
sotto. Questo sarebbe
spiegare la mancanza di detriti.

721
00:53:38,175 --> 00:53:38,825
SÌ.

722
00:53:40,682 --> 00:53:42,882
Capitano Jesup
con la 6a flotta.

723
00:53:43,846 --> 00:53:44,496
Capitano.

724
00:53:48,792 --> 00:53:53,799
Hai le coordinate?
Solo un momento. SÌ.

725
00:53:56,260 --> 00:53:58,073
Bene, quanto tempo ci vuole
per portare nella nostra ricerca

726
00:53:58,097 --> 00:53:59,909
squadre per il rifornimento
e tirarli fuori di nuovo?

727
00:54:01,846 --> 00:54:04,350
Non voglio lasciare molto
la luce del giorno per loro, abbiate tutti

728
00:54:04,374 --> 00:54:06,878
pronto a partire alle 04:00
domani mattina alla tua ora.

729
00:54:07,190 --> 00:54:08,634
Hanno intercettato a
trasmissione radiofonica

730
00:54:08,658 --> 00:54:09,980
da un cappotto da pescatore che indossa quello

731
00:54:10,004 --> 00:54:11,591
tempesta. Hanno riferito
vedere un aereo

732
00:54:11,615 --> 00:54:13,160
scendere non lontano
dalla loro posizione.

733
00:54:13,198 --> 00:54:13,995
Dove?

734
00:54:14,143 --> 00:54:17,215
A circa 100 miglia da
dove abbiamo cercato.

735
00:54:17,526 --> 00:54:19,206
Portami la Casa Bianca.

736
00:54:19,815 --> 00:54:21,095
[musica drammatica]

737
00:54:39,362 --> 00:54:40,012
Andiamo.

738
00:54:47,229 --> 00:54:49,530
mi aspettavo
amazzoni. Quanti di

739
00:54:49,554 --> 00:54:51,855
i tuoi uomini ce l'hanno fatta
per catturarli?

740
00:54:52,776 --> 00:54:54,331
Bene, adesso li hai.

741
00:54:54,495 --> 00:54:55,375
La risposta del politico.

742
00:54:56,432 --> 00:54:59,032
Ti sta bene, lo sei
certamente nessun soldato.

743
00:54:59,964 --> 00:55:02,508
Mi scuso per il tuo
disagio, una volta che lo facciamo

744
00:55:02,532 --> 00:55:05,948
disposizioni per il vizio
presidente, sarai rilasciato.

745
00:55:06,925 --> 00:55:09,819
Ah eccolo qui.
Mi dispiace, non c'è

746
00:55:09,843 --> 00:55:13,354
l'orchestra suona
"Salve al capo".

747
00:55:13,870 --> 00:55:16,268
In realtà fa un vizio
Presidente, hai una canzone?

748
00:55:16,440 --> 00:55:18,120
La marcia del presidente!

749
00:55:18,198 --> 00:55:22,659
Oh, un altro esempio
della verità nella pubblicità.

750
00:55:23,307 --> 00:55:24,760
Cosa gli hai fatto?

751
00:55:24,862 --> 00:55:28,766
Gliel'ho insegnato
rispetto, ma impara lentamente.

752
00:55:29,300 --> 00:55:32,229
Forse potresti imparare a
poche cose per te, stronzo.

753
00:55:32,495 --> 00:55:33,145
Signora...

754
00:55:36,198 --> 00:55:39,782
Potrei mangiarti a colazione
e sputare le ossa.

755
00:55:40,784 --> 00:55:41,984
E i tuoi denti.

756
00:55:42,589 --> 00:55:44,862
Whoa, duro!

757
00:55:46,495 --> 00:55:48,921
Chi è lei? E lei?
importante per te?

758
00:55:49,815 --> 00:55:53,399
Non ha niente a che fare con lei
questo, sono io quello che vuoi.

759
00:55:55,026 --> 00:55:59,974
Non è tua moglie. Una vita da uomo
preferisci un atterraggio più morbido.

760
00:56:01,253 --> 00:56:03,053
Deve essere dei servizi segreti.

761
00:56:03,987 --> 00:56:05,330
Tieni le mani lontane da lei!

762
00:56:05,331 --> 00:56:08,112
Whoa whoa, così
emozione in sala.

763
00:56:11,182 --> 00:56:12,862
Chi è l'altra ragazza?

764
00:56:13,284 --> 00:56:15,715
Lei è una civile. Un giornalista.

765
00:56:15,901 --> 00:56:19,346
Ah signori, vedete
ti avevo detto che saremmo andati sulla CNN!

766
00:56:20,112 --> 00:56:21,312
[uomini che ridono]

767
00:56:25,237 --> 00:56:29,681
Guardati, una ragazza...
protegge te e il

768
00:56:29,705 --> 00:56:34,149
altro scrive di
tutto quello che dici e fai.

769
00:56:34,854 --> 00:56:36,534
[musica sottile e minacciosa]

770
00:56:36,640 --> 00:56:37,290
Scegli.

771
00:56:38,018 --> 00:56:39,818
Di cosa stai parlando.

772
00:56:40,206 --> 00:56:43,298
ti sto dando una scelta
una di queste donne

773
00:56:43,322 --> 00:56:46,415
vite e l'altro
uno muore, a te la scelta.

774
00:56:48,409 --> 00:56:49,769
Vai a farti fottere.

775
00:56:54,456 --> 00:56:55,106
Scegliere.

776
00:56:58,057 --> 00:56:59,417
Oppure muoiono entrambi.

777
00:57:06,487 --> 00:57:07,137
Oh oh!

778
00:57:09,120 --> 00:57:11,174
Ok, Walker!

779
00:57:13,479 --> 00:57:15,526
Se vinci, scelgo io.

780
00:57:19,503 --> 00:57:21,569
Porta via i servizi segreti da qui.

781
00:57:22,479 --> 00:57:24,346
- Appenderla all'albero.
- NO!

782
00:57:25,096 --> 00:57:27,732
Calmati, ti ho risparmiato!

783
00:57:28,010 --> 00:57:29,130
[musica cupa]

784
00:57:29,643 --> 00:57:30,843
[uomini che ridono]

785
00:57:32,229 --> 00:57:33,509
[voci straniere]

786
00:57:39,620 --> 00:57:42,393
Armstrong, questo
non è necessario

787
00:57:42,831 --> 00:57:43,481
Fallo.

788
00:57:44,619 --> 00:57:48,103
Oppure uccido te, lei e lei.

789
00:58:01,541 --> 00:58:03,061
La riavremo indietro.

790
00:58:04,057 --> 00:58:05,737
Dove mi stai portando?

791
00:58:05,760 --> 00:58:08,152
Da qualche parte dove
sarai fuori mano

792
00:58:11,752 --> 00:58:13,752
[persone che parlano in sottofondo]

793
00:58:23,119 --> 00:58:24,319
[chiacchiere radiofoniche]

794
00:58:24,924 --> 00:58:28,527
Realizzazione sempre difficile
decisioni, ma ancora una volta, uomini

795
00:58:28,551 --> 00:58:32,155
come tu ed io scegliamo di fare
ricoprire posizioni di autorità.

796
00:58:33,330 --> 00:58:35,010
Quindi non ci si può lamentare.

797
00:58:35,478 --> 00:58:37,212
Oh, ho ricevuto alcune lamentele.

798
00:58:37,988 --> 00:58:41,444
Perché non prendi questi?
togli le manette, troveremo una soluzione.

799
00:58:43,605 --> 00:58:47,381
Non tentarmi, non l'ho mai fatto
ucciso qualcuno di importante prima.

800
00:58:47,550 --> 00:58:48,590
Potrebbe essere divertente.

801
00:58:50,832 --> 00:58:53,525
Allora dov'è la tua gente?
comunque? ho pensato ormai

802
00:58:53,549 --> 00:58:56,693
volerebbero dappertutto
quest'isola ti cerca.

803
00:58:57,746 --> 00:58:59,479
Attento a ciò che desideri.

804
00:59:01,003 --> 00:59:01,963
Prendilo.

805
00:59:12,683 --> 00:59:14,777
Il tuo capo no
questo mi piacerà.

806
00:59:14,894 --> 00:59:16,254
Non è il mio capo.

807
00:59:16,902 --> 00:59:19,390
Io comando, lui lavora per noi.

808
00:59:20,886 --> 00:59:22,246
Lavora per te?

809
00:59:23,269 --> 00:59:24,972
Ho visto cosa è successo laggiù.

810
00:59:25,199 --> 00:59:26,879
È un mezzo per raggiungere un fine.

811
00:59:28,457 --> 00:59:29,977
Dubito che lo sarà.

812
00:59:33,480 --> 00:59:35,160
Guarda, possiamo aiutarti.

813
00:59:35,933 --> 00:59:38,244
Non c'è niente di te
può fare. Il mio paese lo è

814
00:59:38,268 --> 00:59:40,579
nelle mani di a
dittatore. I miei fratelli

815
00:59:40,603 --> 00:59:43,088
sono in prigione e il mio
padre è stato assassinato.

816
00:59:43,112 --> 00:59:45,597
Adesso cosa sei?
faremo per sistemare tutto questo?

817
00:59:46,167 --> 00:59:47,912
Il vicepresidente
può parlare con il nostro

818
00:59:47,936 --> 00:59:49,680
presidente, qualcosa
si può fare.

819
00:59:49,839 --> 00:59:51,137
Abbiamo chiesto il tuo aiuto a lungo

820
00:59:51,161 --> 00:59:52,639
tempo fa e tu
non ci ha dato nulla.

821
00:59:52,680 --> 00:59:55,610
Questo perché i tuoi leader
sono cattivi quanto il governo.

822
00:59:55,611 --> 00:59:59,480
Senti, non importa, ok?
Non ci si può fidare comunque.

823
01:00:00,214 --> 01:00:02,414
Nessuno si fida di te
più persone.

824
01:00:11,652 --> 01:00:12,932
[musica drammatica]

825
01:00:17,957 --> 01:00:19,077
[uomini che gridano]

826
01:00:27,839 --> 01:00:30,917
Prendila! Prendila o
siamo tutti uomini morti.

827
01:01:00,529 --> 01:01:01,969
[lingua straniera]

828
01:01:09,864 --> 01:01:11,064
[musica minacciosa]

829
01:01:17,630 --> 01:01:19,430
[parlando una lingua straniera]

830
01:01:33,692 --> 01:01:36,395
Ecco il punto, io
contatta il mio intermediario

831
01:01:36,419 --> 01:01:39,122
e ho fatto affari
con lui prima.

832
01:01:39,614 --> 01:01:41,348
Di cosa sta parlando?

833
01:01:41,950 --> 01:01:44,981
Prenderemo una barca per il
terraferma domani mattina.

834
01:01:45,005 --> 01:01:48,037
Verificheremo chi sei
e poi mi metterà dentro

835
01:01:48,061 --> 01:01:51,118
entrare in contatto con alcune persone
chi potrebbe voler pagare per il

836
01:01:51,142 --> 01:01:54,513
privilegio di abusare di te
davanti al mondo intero.

837
01:01:55,067 --> 01:01:58,466
Ma tu sei americano, come puoi?
fai questo nel tuo paese?

838
01:01:58,810 --> 01:02:01,143
Cosa ha fatto il mio paese
hai mai fatto per me?

839
01:02:01,521 --> 01:02:02,881
Lo uccideranno.

840
01:02:05,231 --> 01:02:05,951
Probabilmente.

841
01:02:07,263 --> 01:02:10,339
Ma poi di nuovo, noi
muoiono tutti. Perché non trarre profitto?

842
01:02:10,841 --> 01:02:11,881
Sei pazzo

843
01:02:12,411 --> 01:02:14,091
Ma sto migliorando.

844
01:02:20,942 --> 01:02:21,888
Merda!

845
01:02:23,091 --> 01:02:25,491
Armstrong lo è
ci ucciderà per questo!

846
01:02:26,021 --> 01:02:27,701
Non se lo uccidiamo prima.

847
01:02:28,435 --> 01:02:31,008
Non è possibile farlo, lo sai
questo, non è come gli altri uomini.

848
01:02:31,009 --> 01:02:33,822
No, non lo è. È molto
meno degli altri uomini.

849
01:02:34,960 --> 01:02:37,027
Eri il suo più grande difensore!

850
01:02:40,538 --> 01:02:44,378
Non può essere controllato, Solia.
Non fa più parte della nostra squadra.

851
01:02:48,765 --> 01:02:51,281
Va bene, quando dovremmo farlo?

852
01:02:53,617 --> 01:02:54,657
Lo facciamo adesso.

853
01:02:57,085 --> 01:02:58,765
[musica drammatica e cupa]

854
01:03:07,273 --> 01:03:08,553
[musica drammatica]

855
01:03:35,859 --> 01:03:38,459
[uomini che parlano straniero
un'altra lingua]

856
01:03:48,546 --> 01:03:49,746
[musica minacciosa]

857
01:04:16,679 --> 01:04:22,578
Quartier generale! Questo è il sergente
Tani! Torna indietro, per favore! Urgente!

858
01:04:24,195 --> 01:04:25,715
Vieni Tani, passo.

859
01:04:25,720 --> 01:04:27,093
È scappata con il reggiseno.

860
01:04:27,367 --> 01:04:28,407
Che cosa! Ripetere.

861
01:04:28,718 --> 01:04:32,494
È scappata! È saltata fuori
la Jeep, non riusciamo a trovarla!

862
01:04:33,156 --> 01:04:33,806
Merda.

863
01:05:02,611 --> 01:05:05,640
Sempre un passo indietro
e senza un piano.

864
01:05:07,275 --> 01:05:09,744
Non sei mai stato il migliore
soldato, eri Patel?

865
01:05:09,939 --> 01:05:10,819
Vai all'inferno.

866
01:05:11,744 --> 01:05:12,944
Tienimi un posto.

867
01:05:16,518 --> 01:05:17,638
[l'uomo esclama]

868
01:05:22,369 --> 01:05:23,649
[musica tesa]

869
01:05:33,393 --> 01:05:35,126
[uomini che ridono e parlano]

870
01:05:52,705 --> 01:05:54,837
Allora, per quanto tempo ancora?
ragazzi, lo farete

871
01:05:54,861 --> 01:05:56,993
segui questo
stronzo narcisistico?

872
01:06:02,113 --> 01:06:05,153
Beh, lascia che ti dica una cosa,
conosci quella ragazza proprio così

873
01:06:05,177 --> 01:06:08,217
sei scappato dai tuoi uomini? Io
combattuto con lei nella tempesta del deserto.

874
01:06:09,613 --> 01:06:11,213
Diventerà brutto.

875
01:06:20,846 --> 01:06:22,526
[musica drammatica]

876
01:06:49,987 --> 01:06:52,215
Hai capito cosa forse
20-25 ragazzi in giro

877
01:06:52,239 --> 01:06:54,275
qui vale un cazzo,
ho ragione?

878
01:06:55,299 --> 01:06:55,949
COSÌ?

879
01:06:57,268 --> 01:06:59,068
Non sarà sufficiente.

880
01:07:14,924 --> 01:07:16,364
[lingua straniera]

881
01:08:38,400 --> 01:08:40,525
[intende parlare una lingua straniera[

882
01:08:49,720 --> 01:08:52,044
Per una volta mi piacerebbe averlo
gente qui intorno

883
01:08:52,068 --> 01:08:54,392
chi sa cosa
diavolo, stanno facendo!

884
01:08:56,454 --> 01:08:57,734
Ti senti male?

885
01:08:59,142 --> 01:09:02,518
Sì, lo voglio, grazie per avermelo chiesto.

886
01:09:02,725 --> 01:09:03,925
[musica minacciosa]

887
01:09:06,561 --> 01:09:08,495
E come sta andando la mattinata?

888
01:09:11,491 --> 01:09:12,771
[musica drammatica]

889
01:09:29,030 --> 01:09:30,155
Spostiamo la barca.

890
01:09:30,180 --> 01:09:32,325
Fatto, è nel
fiume pronto a partire.

891
01:09:33,007 --> 01:09:35,140
- Controllerò il perimetro.
- Bene.

892
01:09:36,163 --> 01:09:37,823
Altre 4 ore e saremo a posto

893
01:09:37,847 --> 01:09:39,342
si diresse verso il
terraferma. Provare a non farlo

894
01:09:39,366 --> 01:09:42,545
per farmi incazzare abbastanza da permettermi di farlo
ucciderti prima di allora, va bene?

895
01:09:55,559 --> 01:09:56,919
[musica patriottica]

896
01:10:08,989 --> 01:10:10,676
Manderemo i nostri aerei a

897
01:10:10,700 --> 01:10:12,661
nuove coordinate
ora, signor Presidente.

898
01:10:13,067 --> 01:10:15,536
Le possibilità di
trovare qualcuno vivo

899
01:10:15,560 --> 01:10:18,395
sono molto piccoli ma...
i miracoli accadono.

900
01:10:20,278 --> 01:10:23,786
Sì, signore, glielo permetterò
sapere immediatamente.

901
01:10:24,239 --> 01:10:25,919
Grazie signor Presidente.

902
01:10:29,028 --> 01:10:32,864
Se potessimo almeno recuperare il suo
corpo, sarebbe già qualcosa.

903
01:10:33,106 --> 01:10:33,756
SÌ.

904
01:10:35,629 --> 01:10:37,309
Sarebbe già qualcosa.

905
01:10:40,981 --> 01:10:42,261
[musica drammatica]

906
01:10:55,879 --> 01:10:56,919
[uomini che parlano]

907
01:11:31,687 --> 01:11:32,967
Logan, coprimi!

908
01:11:34,148 --> 01:11:34,868
È lei.

909
01:11:52,827 --> 01:11:55,027
Stiamo ottenendo
colpisci da tutte le parti!

910
01:11:56,765 --> 01:11:58,698
Vedi Marcus, sono qui.

911
01:12:00,718 --> 01:12:03,251
Logan, riorganizza il gruppo
uomini, mantenete la linea!

912
01:12:04,812 --> 01:12:06,412
E prendi quel cecchino!

913
01:12:12,515 --> 01:12:14,824
Stiamo uscendo
qui. Cerca di essere intelligente,

914
01:12:14,848 --> 01:12:17,495
sii un eroe e lo farò
spararti allo stomaco.

915
01:12:17,519 --> 01:12:20,031
Allora puoi andartene
lei o portarla.

916
01:12:20,585 --> 01:12:22,719
Più scelte Signor Vicepresidente.

917
01:12:24,882 --> 01:12:26,242
[ordini urlati]

918
01:12:28,515 --> 01:12:30,382
Staniamo questo cecchino!

919
01:12:31,671 --> 01:12:33,547
Uno dei nostri aerei ha avvistato dei detriti

920
01:12:33,571 --> 01:12:35,447
lavato via
l'isola di Arako.

921
01:12:35,812 --> 01:12:37,366
Manda qualcuno
per uno sguardo più attento.

922
01:12:37,468 --> 01:12:39,547
Sì, signore, l'ho già fatto
dato l'ordine ma c'è

923
01:12:39,571 --> 01:12:41,649
stato anche un rapporto di
conflitto armato sull’isola.

924
01:12:43,291 --> 01:12:45,886
Intel dice che è un ribelle
base di addestramento gestita da

925
01:12:45,910 --> 01:12:48,869
l'opposizione al
governo di San Pietro.

926
01:12:49,228 --> 01:12:51,039
Porta qualcuno lì dentro
abbastanza vicino da poterlo trovare

927
01:12:51,063 --> 01:12:53,146
fuori chi sta facendo il
riprese e uso estremo

928
01:12:53,170 --> 01:12:55,094
cautela. Non voglio
perdere qualcuno dei nostri

929
01:12:55,118 --> 01:12:57,042
persone o causare un
incidente internazionale.

930
01:12:59,720 --> 01:13:01,000
[musica drammatica]

931
01:13:06,017 --> 01:13:07,645
[pilota]
Alfa tango bravo,

932
01:13:07,669 --> 01:13:09,921
ora siamo in posizione, passo.

933
01:13:59,312 --> 01:13:59,962
Merda!

934
01:14:03,219 --> 01:14:04,339
[uomini che gemono]

935
01:14:13,078 --> 01:14:14,278
[musica minacciosa]

936
01:14:20,734 --> 01:14:22,868
Il vicepresidente, dov'è?

937
01:14:24,281 --> 01:14:25,961
Ti ho fatto una domanda!

938
01:14:28,765 --> 01:14:32,330
Guarda, hai forze speciali
correndo per tutta quest'isola,

939
01:14:32,354 --> 01:14:35,918
se mi dici dov'è lo faccio
digli che mi hai aiutato.

940
01:14:37,258 --> 01:14:38,832
Vuoi morire per Armstrong?

941
01:14:38,856 --> 01:14:40,828
Perché è così
cosa succederà.

942
01:14:41,039 --> 01:14:41,999
Dove si trova!

943
01:14:43,180 --> 01:14:45,735
Ha una barca al
estremità sud dell'isola,

944
01:14:45,759 --> 01:14:48,315
è nell'estuario, lui
portandoli lì adesso.

945
01:14:52,164 --> 01:14:53,444
[musica drammatica]

946
01:14:58,133 --> 01:14:58,783
Merda!

947
01:15:04,351 --> 01:15:05,551
[musica minacciosa]

948
01:15:08,258 --> 01:15:09,991
Fuori dalla Jeep adesso, muoviti!

949
01:15:15,836 --> 01:15:16,486
Dai!

950
01:15:17,720 --> 01:15:18,570
Muoviti!

951
01:15:21,445 --> 01:15:22,648
[pilota] Tango delta Zulu,

952
01:15:22,673 --> 01:15:24,462
abbiamo raggiunto il

953
01:15:24,487 --> 01:15:26,874
costa. Tutto il combattimento
pronto signore PR non calibrato.

954
01:15:41,920 --> 01:15:42,960
Perdi la pistola!

955
01:15:47,615 --> 01:15:48,815
Vattene da qui!

956
01:15:56,232 --> 01:15:57,272
[musica tesa]

957
01:16:14,224 --> 01:16:15,184
Continua a muoverti!

958
01:16:27,802 --> 01:16:29,482
Dai muoviti, andiamo.

959
01:16:32,380 --> 01:16:33,030
Muoviti!

960
01:16:36,040 --> 01:16:37,257
[pilota]
I limiti sono chiari

961
01:16:37,282 --> 01:16:38,493
oltre, condizioni marginali,

962
01:16:38,518 --> 01:16:40,873
ripetere ciò che vediamo, essere
informato dei nostri progressi, signore.

963
01:17:13,877 --> 01:17:15,157
[musica drammatica]

964
01:19:16,058 --> 01:19:17,738
[musica patriottica cupa]

965
01:19:43,870 --> 01:19:45,550
Penso di sentire qualcosa.

966
01:20:00,745 --> 01:20:04,693
Signore? Le ricerche e i soccorsi sono stati effettuati
contatto con il vicepresidente.

967
01:20:05,050 --> 01:20:05,930
E' vivo?

968
01:20:05,972 --> 01:20:06,954
[Ammiraglio] Sì, signore, andiamo

969
01:20:06,979 --> 01:20:08,128
con altri due sopravvissuti.

970
01:20:08,160 --> 01:20:09,269
Portatemi il presidente.

971
01:20:10,277 --> 01:20:11,894
Beh, immagino che sia finalmente finita.

972
01:20:13,058 --> 01:20:14,178
Sembra di sì.

973
01:20:14,542 --> 01:20:16,142
[rullo di tamburi militari]

974
01:20:18,128 --> 01:20:19,648
Sì, andiamo a casa.

975
01:20:22,605 --> 01:20:23,698
[musica patriottica]

976
01:20:23,720 --> 01:20:25,841
[conduttore di notizie]
Il vicepresidente Walker ha emesso un

977
01:20:25,866 --> 01:20:27,943
dichiarazione ringraziando il
abitanti dell'Isola di Barago

978
01:20:27,968 --> 01:20:29,758
per la loro gentilezza
e ospitalità

979
01:20:29,783 --> 01:20:32,587
a lui e ai suoi compagni
sopravvissuti. E oggi

980
01:20:32,612 --> 01:20:34,879
offrì il presidente
consistente aiuto economico

981
01:20:34,904 --> 01:20:37,879
a San Pietro una volta che è
il governo è d'accordo

982
01:20:37,904 --> 01:20:40,323
mantenere una nuova democrazia
elezioni monitorate dal

983
01:20:40,348 --> 01:20:42,766
Nazioni Unite. E dentro
altre notizie da Washington...

984
01:21:48,345 --> 01:21:50,078
[musica tesa e sconcertante]

985
01:21:59,767 --> 01:22:01,447
[musica drammatica allegra]

986
01:23:00,353 --> 01:23:02,153
[musica tesa e sconcertante]

987
01:23:21,267 --> 01:23:22,547
[musica drammatica]

988
01:23:38,368 --> 01:23:39,968
[musica delicata e tesa]